Oh!
Hachi?
Yeah!
Hello?
Nobu, it's me. Takumi.
Can you hear me?
Yes.
Nana is pregnant.
I don't know who the father is.
But, if Nana wants to keep it, I will accept it as my own.
What do you think?
Why don't you say something?
Say something!
What's wrong?
Hello? Hachiko?
Ah! Nana?
It's good that you're there.
Can you bring Nobu over?
It's hard to discuss this over the phone.
What the hell are you doing with hachi's phone?
I'm just borrowing it.
I'm at your place.
What the hell are you doing there?
Leave her alone! She's no longer yours!
Hachi is now with Nobu.
I know.. But, you are the one who stole my woman.
Where is Hachi?
She's here.
Let me talk to her! I can't communicated with you.
Nana wants to talk to you.
Seems like she's not in the condition to talk.
What the hell did you do?
Anyways, we'll be there soon.
Uh.. on your way home..
Could you get some grapefruits and carbonated drinks?
What?
I'm going to make her a drink.
She's throwing up real bad and is in alot of pain.
I'm counting on you.
Throwing up?
Don't be so depressed.. What if you lost your baby?
Can you stand up?
Nana is so undependable.
Already an adult.
Still doesn't eat proper meals.
Spent time with men when you are lonely
and then becomes pregnant.
What am I going to do with you?
You are going to make your parents cry.
Though, I'm not in the position to lecture you.
No matter who the father is, you are definitely the mother of the child.
Hang in there.
You came by yourself? Where's Nana?
I don't know.
Then, I'm gonna go.
There's nothing good to talk about between the three of us anyway.
Even if Nana doesn't make a choice, one of us is the father.
Nana, is it true that you are pregnant?
I want to hear it from you.
The child could be mine.
I also know that you broke off with Takumi not long ago.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
You mean, you never broke up with him?
Look at me!
Why can't you face me?
Please explain to me.
I will believe you, even if you lie to me.
Nobu said that Hachi is pregnant.
I'm so confused.
Am I weird?
At a time like this, what should I do as a friend?
I wanted to be Hachi's friend..
You smoke?
Actually, I'm not as naive as Nana and Nobu think I am.
Takumi is the only one who understands how empty and helpless I am.
and he has forgiven me.
I know that I have a baby inside me.
No matter what I have to be strong.
I cannot pretend as if nothing has happened.
Starting today, I will be in the recording studio for a week.
Before that, could I hear your answer? Otherwise, I won't be able to concentrate at work.
I want to keep the baby.
Having you as the father of my child.
That is, if we are not a burden to you,
I will marry you.
What?
So that you won't have to keep your pregnancy a secret.
If we get married, no one will talk behind your back.
The media won't bother you, since you are not in the industry.
Any objections?
Welcome back.
I have something important to tell you.
We are getting married.
We'll be looking for a new place to move in.
Sorry, but you need to find a new roommate.
It's fine. I will be moving in with Ren soon.
No, Wait. Please think about the trouble you might cause Ren by moving in.
It would be disastrous if the media found out about your relationship with Ren.
Before your debut, you wouldn't want to be known to the public this way, would you?
Of course not! Sorry for making you worried.
Then, be cautious.
You don't need to apologize.
I got it. I'll be careful.
That's all I have to say. I'm gonna go.
I'll get my staff to handle the rest of the details.
If you find a place you like, go right ahead and put a hold on it.
What?
We'll be moving to a new place soon.
So that you won't have to see Nana.
You look alot better now.
Has the vomitting subsided?
Thank you.
Don't.
You don't have to worry about anything.
Why not use the strawberry cups?
Why buy them if you're not going to use them?
Because it would be sad if the cups were to break.
Great. They are beautifully connected together.
They won't be sad anymore.
Nobu, what happened to the new song?
Ah..
It's rare to see you down.
Get some comfort from Hachi.
Where did you run away to?
Such an important time for Hachi.
You don't seem to care about her.
I went back this morning.
She didn't say a word to me.
Takumi was the one who did all the talking.
About what?
It's okay, tell me.
I won't be shocked by anything. Anymore.
They are getting married.
You were surprised! You would be! This is insane!
I'm sorry Nobu.
Don't be.
Yesterday is already over.
But, I am involved in this, why didn't I know anything?
Am I not trustworthy enough for her?
It's okay to cry, Nobu.
You can cry on my shoulder!
What are you doing?
Don't be shy! Aren't we best buddies?
But, there are so many people looking at us.
So what?
Before I met you, I hated everyone.
But after knowing you, I realized that I can't give up on this world.
I don't think you are untrustworthy, Nobu.
You've only been dumped by a woman, don't be so down..
It hurts. Your wristband is cutting into my neck.
Hello? Ren? Nana is at my place.
She got drink after a few drinks. I can't seem to wake her up.
Can you come and get her?
I got it. I'll be there!
Alright sorry.
Oh.. she's awake!
Where are you going?
Ren is coming to get you!
It would be problematic if the media finds him.
Tell him that we shouldn't meet for awhile.
What?
Wait, Nana! Wait!
To Nana,
Hachi?
Are you there, Hachiko?
I don't think Nana will forgive me for what I've done.
I will never forget the six months we spent together.
I wish you would make your major debut soon
and appear on television frequently
so that I could hear you sing and see your glamour on stage.
No matter who I am in love with, Nana is my only hero.
Now and forever.
- Komatsu Nana -
Nana
Why are you so upset?
This is not a farewell letter.
It's a sincere love letter.
Go see her. Go to Hachi.
You know you want to see her smiling face with joyful tears.
Why should I go?
That is what a hero would do.
I'm looking for someone, she doesn't appear to be at home.
Could you give this to her when she returns?
Sure. Who is it?
Komatsu Nana who lives with Ichinose Takumi.
Buzzer for Room 302 is connected. Only expected visitors are allowed to enter.
I'm sorry.
There isn't anyone by that name living in this building.
How's that possible? Trapnest's Takumi is living with that woman!
Even if you pretend you don't know, I know she's here because we know each other.
I'm sorry please take this back with you.
Shin?
Sorry, it's nothing really important.
Ever since the fireworks, I've been wondering how you were doing.
Fireworks are fun.. so was the summer when we wrote down our wishes on Kozoku.
Yeah. We had fun.
Let's do fireworks again!
I wonder if the store still sells them.
I'm sorry, Shin.
I'm a traitor, I can't see you guys anymore.
No matter what happens, you are still my friend.
Nana, where is the blow dryer?
I need to use it.
I'm sorry, good night!
I'll try again tomorrow after work.
It's not like we'll never see each other again,
There is a tomorrow.
Why are you watching our tape first thing in the morning?
We are on TV.
What?
Good morning! It's time for Morning Seven.
Unexpectedly, we have received news on a popular figure.
Guitarist of the popular band, Trapnest, Ren's exposed hot romance.
His love interest was a former bandmate.
Indies band Black Stones' vocalist Nana.
Today, we will unveil the truth behind their relationship.
Our guest for today is..
What is that? Oh no!
What? Why are you making a fuss in the morning?
What?
Nana's gossip.
Ah...
Which means, Nana's the one who brought this up.
That is to say, she's trying to make herself known to the public.
That's a lie.
It's obvious why she would do this.
This would definitely increase her popularity.
Yes.
Yeah, I'm watching
and I've told her to be careful.
This is troublesome. Now the media is making a big fuss over it.
What do you mean by troublesome?
That's mean!
Don't get involved.
I'll take care of it.
We are standing outside the apartment where Nana from the Black Stones resides.
Nana is currently at home
and she hasn't confronted the reporters yet.
Yes. Who is it?
Osaki Nana?
We are here to find out about your relationship with Honjo Ren.
Are you there?
Mr Kawano.
Have you seen what happened on TV?
Yeah. We did.
Why did this have to happen...
Anyway, pack your bags.
You're all going to have to stay in a hotel until the rumors die down.
Miss Nana?
Miss Nana? Please talk to us. We will report exactly what you say.
Don't you dare go in. Shoo!
Aren't you Black Stones...
I won't let you get away with that.
Are you alright?
Why are you acting cool? Think about your position.
It's alright. I can full-heartedly focus on the band now.
Hachiko, just watch! I will make your wish come true.
What is your relationship with Nana?
Please tell us?
I got it.
Yes.
Let's just go with the recording company's plan.
It's so obvious that they are taking advantage of the situation to make more money.
But don't be pressured by it. We won't sign the contract unless we agree to it.
Are you kidding me? Of course we'll do it.
It's time to set your pride aside.
Things have already gone this far, we'll just use Ren's influence to get ahead,
We must reach the top, no matter how we get there.
Don't be affected by the scandals, just strive for our dream.
I object!
Even if we become famous musicians, It's all thanks to the scandals.
I don't want to debut in a company that works this way.
But, no matter how Gaia tries to increase our popularity
There's no way to know how well we will sell.
Since we are taking the chances, we need all the publicity we can get.
There are certain things in life we need to accept.
There are just way too many things in my life that I'm having trouble accepting
Then you should understand it better than anyone else.
In this world, justice doesn't always prevail.
If you don't want to lose then you shouldn't start.
If you can't accept this then go back to your home town.
Takumi!
Takumi's wife in UK.
You know how to say this in Japanese.
Ren hasn't said a thing so far.
Soon he will be going through the gate.
Which brings us to the end of this report.
But, I want to hear what he has to say.
Takumi?
Yeah, it's me.
I'll be going to UK tomorrow.
I will send you a message with my contact info.
Tomorrow?
How long will you be there?
Hmm.. six months
That long?
You can visit your family while I'm away.
So that you can be taken care of. It would be good for the baby too.
I don't want to.
I want my own home.
No matter what. You, me and the baby will live a happy life together.
I understand.
I'll bring home a present.
What would you like?
Diamond ring!
Ah.. I haven't given you one.
What's your finger size?
Size 7!
I got it.
Hey Nobu, what's missing here?
Ah.. sorry. I erased it.
You should have told me earlier.
May I have your attention
Today's recording is cancelled. Instead, we had a meeting
Next month, we will have concerts at 5 locations in Tokyo.
Let's go!
I'm sorry for all the trouble I've caused.
Why say it now?
If you hadn't met me, you would have lived a peaceful life.
It's alright. I'm destined to exist in the story of a woman named Nana.
But, it's all over now. Now I feel I can write great heartfelt songs.
Maybe the happiest moment of my life was that night with the full moon.
But, I've already made my decisions.
There were so many staff members involved in BLAST's debut project. We couldn't even remember all the names.
The me who had trouble getting along with people, didn't feel any pain at all.
Even if I met Hachi right now.. I can talk to her with a smile on my face.
Even if she talks about Takumi or the baby, I can calmly listen to what she has to say.
But, now there's no time for me to do that
Shinjuku at 7 pm. I'll be waiting. - Nana
Uh.. traffic jam.
Miss, we would probably be stuck here for awhile.
Excuse me, I'll get off here.
We are ready, Mr. Kawano.
Got it. We'll be there soon.
Let's go!
Sing your heart out!
Good evening. We are BLAST.
Hachi, although the distance between us is far.
Where you are now, is the safest place in the VIP area.
I wonder if the child in your tummy can hear our song.
Life is.. to keep going forward even though you are being pulled backwards.
Being pulled backwards doesn't make you stupid.
As long as you keep going forward.
At the time, everyone is discussing the two top selling bands.
Even now no one has broken their selling records.
Now you are in your 14th week of pregnancy.
Your baby is doing very well.
No matter what happens, I am Hachi's friend.
What is it?
It's from Shin.
He forwarded Hachiko's mail to you.
He wants you to read it.
Tonight, at Tamagawa
They are showing the firework display that was cancelled on the night of the typhoon.
That summer day when we gathered together.
I wish we could do it again, but I guess it's not possible.
Because it's just a dream.
Hachiko, it's not a dream.
- Nana
So pretty!
What a big rock!
Nobu gave up because he wants you to be happy.
So you better live a happy life for his sake.
Well having Takumi as your husband, he's bound to make you cry.
You are so in love with him, so it can't be helped.
Don't go easy on him if he cheats on you.
You have to punish him until you're not mad with him.
I got it.
Thank you, Nana.
I will definitely be happy.
Nana, why can't dreams and reality bring happiness to our lives?
I still don't understand.
But, what happened on that night
Still remains in my heart.
The two of us chasing after our dreams together.
I will never forget that shiny moment.
Subtitles by yoruq + wasted_life
Ported to .srt by ekwj